Bassem Hawar - Tigris und Euphrat

Über Gedicht und Komposition

Dieses Gedicht erhebt sich wie eine Hymne der Liebe an Tigris und Euphrat – nicht nur als Flüsse, sondern als lebendige Erinnerung und Ursprung des Daseins. Der Dichter lässt die Größe der mesopotamischen Zivilisation aufleuchten: den Duft von Sumer, die Stele, die das Geheimnis der Schrift trug, und die Palmen, die seit Anbeginn der Menschheit über das Land wachen. Aus der Tiefe der Geschichte wendet er sich der Gegenwart zu und verkündet, dass Irak aus seinem Schlaf erwachen und sich wie ein Gewand über die Bedürftigen legen wird – ein Bild für Erneuerung und Hoffnung.

In dieser Vision begegnen sich die erste Erzählung aus Uruk und die Gesänge der Liebenden, bei denen das Lied zu einem Gebet und die Möglichkeit zur Verwirklichung eines Wunders wird. So erscheinen Tigris und Euphrat nicht als bloße Landschaft, sondern als Quelle der Inspiration, die Generationen von Dichtern und Erzählern genährt hat – und als Essenz der Wahrheit, dass das Leben selbst aus diesen beiden Strömen geboren ist.

Diese Verse wurden auf die Maqāmāt Khanbāt und Nawā vertont – zwei Modi, deren historische Wurzeln bis in die Abbasidenzeit zurückreichen und die aus dem kulturellen Umfeld Mesopotamiens hervorgegangen sind, wo Kunst und Wissenschaft in Bagdad eine Blütezeit erlebten.

Der Komponist Bassem Hawar hat den geistigen Kern dieser Modi aufgegriffen und ihn in einer ästhetischen Synthese mit Elementen der europäischen Klassik neu gestaltet. Die Aufführung erfolgte in vier parallelen und verflochtenen Gesangslinien, begleitet vom europäischen Orchester und dem Nouruz Ensemble.

Der Text wurde dabei in arabischer Sprache sowie in einer poetischen deutschen Übersetzung präsentiert, eingebettet in ein einheitliches Opernwerk. Diese Konzeption stellt ein exemplarisches Modell für den interkulturellen Dialog dar und zeigt, wie musikalische Traditionen und Sprachen über Jahrhunderte hinweg in fruchtbare Wechselbeziehungen treten können.

Text: Bassem Hawar